isla: z c r
































los hombres de mi ciudad
cargan en el cuello
un animal descarnado
que alimentan con azúcar






Cajita feliz. Cosmopolita. Donna Stonechiper. Traducción Cristián Gómez Olivares.















Incrustación: tatuajes
Tengo cita a las 4 pm. Llego 20 minutos antes. Me gusta curiosear en las vitrinas: aros, extensiones, fotografías de tatuajes que cubren la espalda. La recepcionista atiende una llamada telefónica y avisa a mi tatuador. Entrego los diseños, un mapa antiguo y un verso. La chica comenta que desde hace unos años ponerse palabras o frases está de moda, algunas le dan risa porque seguro nadie las entenderá ¿quién habla élfico o quién así de primeras entiende un poema en japonés? El verso que me hacen está en el brazo izquierdo a la altura del codo, muy pocas personas lo notan, cuando lo hacen me preguntan por el significado, nunca por el autor. Esas palabras son parte de mi cuerpo, casi nadie pensaría que cometí un plagio o que debo pagar derechos de autor a Pound, “no le copien al copión maravilloso de Ezra”. Esa línea, lynx-purr amid sea, es una caja-cita que no debo aclarar del todo de dónde la robé.

La infancia es miniatura. La memoria es miniatura. La estrellas son, después de todo, miniatura. El verano no era miniatura, nunca es miniatura, el verano entre las torres, entre las carreteras parecidas a un trébol. El primer día de Agosto fue seguido por la primera noche de Agosto. Tú me alimentaste con pastelitos rosados y yo soñé con destrucción.





--------------

"Cajita feliz" en Terraplen.
Ensayo sobre Cosmopolita Donna Stonecipher, traducido por Cristián Gómez Olivares para Ediciones Liliputienses. 





isla: nf n c























tu generación cambiará el mundo
                       mattel reducirá 0.22 mm el tamaño de los senos de barbie
                       disney corregirá los diálogos racistas de sus pelis 
                       inventará una máquina para saber cómo fue la infancia de los padres
                       en caso de enfermedad y muerte prematura proyectará la juventud de los hijos





isla: fl j nt ns






















andrea se levanta al baño
le bajó la regla
me pide compre toallas
en la tienda varias presentaciones
                                           manzanilla
                                           invisible
                                           sin alas
                                           nocturnas
                                           flujo intenso
                                           deportivas
elijo la segunda y pan de chocolate
antes de salir al trabajo
miro cómo pega la toalla en su ropa interior
nos despedimos
en el transporte imagino los productos invisibles
que podría comprar





isla: d rr mb
































el grupo de expertos 
-tomaron un seminario y dos cursos

en protección civil-
recorren el edificio 
revisan las cuarteaduras
las salidas de emergencia
cada 20 segundos escriben en su cuaderno

el chaleco de seguridad les estorba
cuando se retiran pienso en cuántos
luego de un derrumbe
buscarían sobrevivientes






isla: ttg nst n




























para recibir el servicio de mantenimiento
responda las siguientes preguntas

1) ¿con clima paraíso 
     el motor tarda más de cinco minutos
     en funcionar?

2) ¿en qué situación
      el aceite ético chorrea?:
      a) moral siglo xx
      hegel mastica brócoli
      b) moral siglo xxi
      wittgenstein perdido en un zoo


isla: d lt z
























luego de la adolescencia
busqué en los sanitarios
en las cocinas en los trenes
un indicio de ese club llamado adultez
esperaba me recibieran con un abrazo grupal
con un chaleco y un pin de bienvenida
ahora sé que mis contemporáneos 
y yo flotamos dentro de un frasco de formol
cada vez más pequeño





Elefante
,,
costasinmarcostasinmar