fd

El nombre del primer asentamiento humano

fuera del sistema solar es Nueva Hiroshima.

Los habitantes al ser adultos tienen la obligación de visitar  la Tierra.

Dejar en el palacio Itsukushima un papel con las palabras:

Regreso al paraíso.

Wu Ming

Así termina el festejo del quinto aniversario de este blog. Agradezco a Wu Ming las facilidades para traducir algunos de sus poemas.

Para leer los textos: W M

tweed

"Hombre de 52 años se arroja del noveno piso."
¿Su familia conservará la nota de periódico
de ese que odió el sabor de las aceitunas,
se hipnotizaba con la basura de la alberca
y un martes se arrojó con su mejor corbata?


Wu Ming

¿Fue juventud la mía?

Mis 23 junto a la que huía de los focos
por el temor a los quirófanos,
al ruido de los que rasgaban la ropa
y roían la cisterna.

Los 27 en las cruces de un abogado,
en la columna que se rompe durante julio
y detrás del burócrata que no usa la garganta.



Wu Ming

n

Cada vez que intento conducir
el parabrisas se oscurece como el agua
a punto de congelarse.


Wu Ming

Historia palestina

Soldados israelíes catean una casa.
Al despedirse le piden al dueño
elija una de sus extremidades.
Le destrozan la rodilla izquierda.

Cada vez que veo a un palestino renguear, 
lo imagino en el piso.
Intenta desplazarse hacia el teléfono,
mancha los muebles de sangre.



Wu Ming

j la

El ruido del perro
que agoniza 
entre autobuses
y semáforos.


Wu Ming

uilt

Suena la alarma de un auto.
Un hombre golpea el cofre.
Un policía apunta el número de la placa.

Del restaurante sale una mujer.

Apuesto contigo a que ella es la dueña.

Cuando pasa de largo, te aprietas a mí.
Dices que al llegar a casa sabré lo que he perdido.




Wu Ming

en los escalones de la biblioteca hay unos camel

Observo los carteles publicitarios.

A cada uno de los modelos le doy un nombre y una historia.

Es tan raro que durante meses esos rostros permanezcan anónimos para millones de personas.



Wu Ming

w m

Reviso en la red el clima de las ciudades
de Latinoamérica.

Desde hace años soy un experto
en cómo vestir en Lima durante la primavera,
qué llevar en el octubre de Asunción.

Yo que desde hace décadas
no salgo de la habitación de mi madre.



Wu Ming

DG/DGAP

El sonido de las conversaciones telefónicas
de esta ciudad es igual al que se produce
en el interior de una ballena.

Aquello que no permite a Pinocho descansar,
aquello que intuían en el Pequod.



Wu Ming

1986-1992

A mi padre le gustan las juntas escolares.

Los maestros hablan de las virtudes
y la fraternidad.

Yo me siento en la oscuridad del campo de futbol.

Al regresar, él me felicita
y pregunta qué deseo de cumpleaños.

Los regalos siempre son ropa interior
y piezas del telescopio que nunca armaré.




wu ming

rfa

al terminar una llamada
recuerdo los diálogos de las películas

nunca logro ser tan directo

me demoro
en palabras inútiles
en frases que trazan una cuerda
alrededor de la persona con la que hablo




wu ming

e.s.t. 38

detrás de casa hay una escuela

la voz de la directora 

ordena hacer una formación

levantar y estirar los brazos

grita el nombre de quien se distrae

del que no sigue al grupo

decido faltar al trabajo

permanecer en cama

sin moverme

a mediodía salgo al patio 

la directora ordena a los niños

que avancen 

que no se detengan

busco dentro de mí alguna voz

me tiendo en el sofá

en el patio un gatito juega con una araña

wu ming

elefante

la madre del niño raymond carver
lo amenaza si al otro día no lleva los tirantes a la escuela
él no quiere usarlos pues sus compañeros no dejarán de molestar
durante meses

en el la cocina su padre los escucha
tiene el paladar lleno de jabón




wu ming

inj

ir al departamento 
de tu primera familia
tocar el timbre
hasta que la mano se fatigue



wu ming

kaili

fui virgen hasta los 20

ninguna novia
solo amigas a las que tocaba los senos
y después nada

kaili tenía 34

nos conocimos en un centro comercial


me citó en su casa

vimos un rato la tv
luego nos desnudamos

cuando no logré ponerme el preservativo
preguntó si ya lo había hecho

cuando confesé que no
ella me miró un rato

tomó uno de los condones
y lo puso muy despacio



wu ming

s l í

a cada persona cuento una infancia distinta

la casa en el desierto
una alfombra amarilla y larga
mi hermana que no logra respirar

cuando estoy solo
e intento recordar algo cierto
tengo la sensación de haber perdido
cada una de las fotos donde aparecía

autorretrato

a los veinte
fui uno de esos hombres
que escribe el inico de una novela
durante años

redacta algunas cuartillas
las revisa
las corrige
 
durante meses las lee a sus amigos


después
cuando los comentarios y elogios
terminan
se dice que ese inicio
no es lo suficiente
para un genio como el suyo
y recomienza

a los treinta
fui uno de esos hombres 
que abandonan el blog
hablan de musil
y esperan que sus amigos
trabajen sus borradores
para publicarlos  
  
  

wu ming

sature

una lámina 
con los 100 poetas más importantes
de la historia

¿a cuántos he leído?
¿de cuántos recuerdo una línea?

tiro la imagen a la basura

en el cesto
es un objeto entre otros
sin importancia    


wu ming

1003

este blog cumple 5 años
el festejo es traducir poemas de wu ming

!!!!!!!


-------------

lo aterrador
sería leer mi nombre en el periódico
ver mi rostro en alguna de sus esquinas
 

mi madre pregunta
¿cuál es el heroismo de ser uno entre millones de hombres invisibles?

ella
que nunca hizo algo publicable